Titanfall 2 konečně mluví česky. Fanoušci vydali neoficiální lokalizaci

Střílečka Titanfall 2 patří mezi tituly, které si i po letech drží pevné místo v srdcích hráčů. Přestože byla hra od studia Respawn Entertainment primárně stavěná na multiplayer, nabídla také kvalitní singleplayerovou kampaň, kterou mnozí považují za jeden z nejlepších příběhových zážitků svého žánru. Právě tato část se nyní dočkala zásadní novinky.

Necelou dekádu po svém původním vydání totiž hra překvapivě získala neoficiální českou lokalizaci. O překlad se postaral autor vystupující pod přezdívkou Kubinx, který svou práci nabízí zcela zdarma ke stažení. Zájemci si tak mohou příběhový režim zahrát ve své rodné řeči, aniž by museli sáhnout do peněženky.

Lokalizace je určená výhradně pro PC verzi hry a vztahuje se pouze na kampaň pro jednoho hráče. Autor zároveň upozorňuje, že z technických důvodů překlad neobsahuje některá česká písmena s háčky a kroužky, konkrétně Ě, Ř, Ď, Ť, Ň a Ů. Podle jeho slov si však na drobnou odchylku většina hráčů rychle zvykne a při samotném hraní ji téměř nevnímá.

Tvůrce překladu navíc vyzývá komunitu ke zpětné vazbě. Pokud hráči během akčních scén narazí na nepřeložený text nebo jinou chybu, uvítá jejich upozornění, aby mohl lokalizaci dále vylepšovat. Fanouškovské češtiny tohoto typu tak i nadále zůstávají důležitou součástí české herní scény a mnoha starším titulům vdechují nový život.

FAQ

Je česká lokalizace pro Titanfall 2 oficiální?
Nikoli, jde o neoficiální fanouškovský překlad. Vytvořil jej samostatný autor s přezdívkou Kubinx.

Kolik lokalizace stojí?
Čeština je zcela zdarma ke stažení. Za její použití hráči neplatí žádný poplatek.

Přeloží čeština celou hru?
Lokalizace pokrývá pouze singleplayerovou kampaň. Multiplayerová část hry přeložená není.