GTA VI s českým dabingem: fanoušci přeložili a namluvili novou ukázku za 16 hodin

Studio A2Z Studio připravilo pro rozsáhlou prezentaci GTA VI: An Extended Look vlastní český dabing. Šest lidí na něm pracovalo pouhých 16 hodin — a i s tímto extrémně krátkým časem se podařilo vytvořit ukázku, která rozhodně stojí za poslech.

Kdo za dabingem stojí

O překlad se postarali Asgard a A2Z Studio, režii měli na starosti Asgard, Dan Bajer a A2Z Studio. Produkci vedli Dan Bajer a A2Z Studio. Hlasy postav pak namluvili Asgard, Dan Bajer, Lucie Parwa, Lukáš Kumst, Magdalena Kumstová a Aneta Vytlačilová.

Kvalita navzdory šibeničnímu termínu

Studio uvádí, že dabing vznikal ve studiové kvalitě. Extrémně krátký čas na výrobu ale znamenal, že jednotlivým replikám nemohla být věnována taková péče, jakou by tým za běžných okolností chtěl.

Šestnáctihodinová výroba tak není standardním harmonogramem podobného projektu, ale především ukázkou toho, co lze zvládnout v časové tísni.

Jde jen o dabing prezentace, ne hry

Důležité je zmínit jedno omezení: český dabing GTA VI se v tomto případě vztahuje pouze na zveřejněnou prezentaci. Z dostupných informací nevyplývá, že by A2Z Studio pracovalo na lokalizaci samotné hry, ani že by šlo o oficiální české znění připravované ve spolupráci s Rockstarem.

Vzhledem k věkovému omezení je nutné ukázku přehrát přímo na YouTube.

FAQ

Kdo dabing vytvořil?
Za projektem stojí A2Z Studio ve spolupráci s dabérem a režisérem vystupujícím jako Asgard. Na dabingu pracovalo celkem šest lidí.

Jak dlouho výroba trvala?
Celý proces zabral pouhých 16 hodin. Jde o extrémně krátký čas, který znamenal menší péči věnovanou jednotlivým replikám než obvykle.

Jde o oficiální lokalizaci hry?
Ne, dabing se vztahuje pouze na zveřejněnou prezentaci GTA VI: An Extended Look. Nejde o spolupráci s Rockstarem ani o lokalizaci samotné hry.