Zaklínač 3 promluví česky: Fanouškovský dabing spojuje herce a umělou inteligenci

Čeští hráči se po letech čekání dočkají něčeho, o čem mnozí dlouho jen snili. Kultovní RPG Zaklínač 3: Divoký hon získá český dabing, a to díky nadšenci Ondřeji Šitlerovi. Jeho projekt nespoléhá jen na klasické nahrávání ve studiu, ale propojuje práci skutečných herců a dabérů s moderními hlasovými modely umělé inteligence.

Umělá inteligence v posledních letech zasahuje do stále více oborů a herní lokalizace nejsou výjimkou. Doposud se v této oblasti objevovaly hlavně textové překlady vytvářené s pomocí AI. Šitlerův projekt jde ovšem o krok dál a ukazuje, že technologie dokáže zvládnout i namlouvání celé rozsáhlé hry. Výsledkem má být kompletní česká lokalizace pro PC verzi jednoho z nejoblíbenějších titulů všech dob.

Datum vydání je stanoveno na 30. října, takže hráči nebudou muset čekat dlouho. Projekt se nachází v pokročilé fázi a podle autora je téměř připraven k vydání. Česky přitom nebude mluvit pouze Geralt z Rivie a další hlavní postavy. Hlas dostanou i vedlejší postavy napříč celým příběhem, od vesničanů v Bílém sadu až po obyvatele Novigradu.

Projekt vzniká pod názvem Czech dubbing a jde o skutečně komunitní dabing. Zapojili se do něj fanoušci, profesionální herci i zkušení dabéři. Část postav je namluvena kompletně lidskými hlasy, u jiných se využívají hlasové klony, které vznikly se souhlasem samotných účastníků. Etická stránka věci tak byla od počátku brána v potaz, což je u projektů pracujících s AI hlasy velmi důležité.

Samotný postup je poměrně propracovaný. Umělá inteligence vytváří hlasy postav podle vzorových nahrávek a následně namlouvá český text převzatý z oficiálních titulků hry. Každá replika prochází automatickou kontrolou, která hlídá, aby postava zněla po celou dobu konzistentně a její hlas se postupně neměnil. Problematické repliky pak tým ještě ručně přeposlouchává a upravuje.

První ohlasy hráčů, kteří si poslechli zveřejněné ukázky dabingu, jsou převážně pozitivní. Mnozí oceňují, jak dobře hlasy k postavám sedí, někteří však upozorňují, že místy replikám chybí emoce a lidský cit. Právě tady je patrné, kde má umělá inteligence zatím své limity. Celkově ale projekt působí jako zajímavý příslib toho, jak by mohla vypadat budoucnost fanouškovských lokalizací.

Pro české hráče jde o mimořádnou příležitost prožít Geraltovo dobrodružství znovu, tentokrát v rodném jazyce. Zvlášť v době, kdy hra prožívá druhý dech díky remasteru a novému rozšíření, přichází český dabing Zaklínače 3 v ideální chvíli.

FAQ

Kdy vyjde český dabing pro Zaklínače 3?
Vydání fanouškovského dabingu je naplánováno na 30. října. Projekt je již v pokročilé fázi příprav.

Na jaké platformě bude dabing dostupný?
Český dabing je určen pro PC verzi hry. O verzích pro konzole se zatím nehovoří.

Je dabing vytvořen pouze umělou inteligencí?
Nejde čistě o AI dabing, projekt kombinuje výkony skutečných herců s hlasovými modely. Hlasové klony vznikly se souhlasem lidí, kteří se na projektu podíleli.