Čtyři nové české lokalizace od Lokalizace.net: Oblivion Remastered, Red Dead Redemption a další

Lokalizační tým Lokalizace.net se opět připravuje potěšit české hráče hned čtyřmi čerstvými češtinami. Díky nasazení zkušených překladatelů a podpoře umělé inteligence se blížíme k dokončení gigantických titulů, které si budete moci užít kompletně v rodném jazyce.

V popředí zájmu stojí The Elder Scrolls IV: Oblivion Remastered, kde autoři mohli využít přes 90 % textů z původní češtiny. Zbývající část přeložili s pomocí sofistikované AI a následně pečlivě ručně upravili. První testovací verze lokalizace je již hotová, což znamená, že finální vydání je na dosah ruky.

Dalším hitem bude česká verze Red Dead Redemption. Překlad je v současné době ve fázi korekcí a dolaďování, přičemž open beta je naplánována na konec tohoto měsíce. Fanoušci se tak mohou těšit na první ochutnávku kompletní lokalizace a pomoci s odhalováním posledních chyb.

Práce na Remnant 2 dospěly už téměř do finále – probíhá testování překladu přímo ve hře. Oficiální vydání je plánováno na polovinu června, takže do té doby máte dostatek času natrénovat si angličtinu i na českých titulcích.

Nakonec nesmíme zapomenout na Star Wars Outlaws, kde překladáři právě dolaďují poslední detaily. Korekce a testování jsou v plném proudu a tým dělá vše pro to, aby výsledek splnil očekávání fanoušků galaxie daleko, daleko…