Komunitní překladatel Farflame zahajuje lokalizaci Clair Obscur: Expedition 33

Komunitní překladatel s přezdívkou Farflame a jeho tým oficiálně oznámili zahájení prací na lokalizaci RPG Clair Obscur: Expedition 33 pro PC verzi. Hru nedávno vydalo francouzské studio Sandfall Interactive, a fanoušci češtiny se mohou těšit na výsledné titulky, které zpřístupní tento podmanivý titul širšímu okruhu hráčů.

Podle Farflamea je překládání této hry „středně velké“ oproti rozsáhlým projektům, jako byla ARPG Greedfall či skutečně dialogy nabytá RPG jako Exped Viking a Torment. Díky tomu by měla být práce dokončena mnohem rychleji než u předchozích, náročnějších lokalizací.

Vývojáři ze Sandfall Interactive se při tvorbě hry nebránili zachování některých francouzských výrazů a nadávek. Komunitní tým plánuje ponechat většinu originálních slov buď v přesné, nebo alespoň fonetické podobě. Původní francouzské nadávky budou na začátku opatřeny českým překladem, avšak v dalších iteracích už budou zůstávat ve své původní formě, aby zachovaly charakter dialogů.

V následujících dnech bude uvolněna první veřejná ukázka z rozpracované češtiny, která poskytne hráčům představu o stylu překladu a grafické úpravě titulků. Komunitní překladatelé vyzývají zájemce, aby sledovali oficiální kanály pro aktuální informace a beta ukázky.