Nové české překlady her: Anno 117: Pax Romana i horor The Lightkeeper se dočkaly lokalizace

Komunitní skupina Herní překlady opět potěšila české hráče. Tentokrát vydala dvě nové lokalizace, které rozšiřují nabídku her v českém jazyce. Překladatelé oznámili dokončení češtiny pro strategii Anno 117: Pax Romana a také pro menší hororovou hru The Lightkeeper.

Tým překladatelů se opět ukázal jako mimořádně rychlý a precizní. Anno 117: Pax Romana, novinka od studia Ubisoft Mainz, vyšla teprve před několika týdny a už nyní si ji mohou hráči užít v plně přeložené verzi. Hra, která navazuje na úspěšnou sérii Anno, nás tentokrát přenáší do období antického Říma. Tvůrci ji popisují jako strategii zasazenou do časů míru a prosperity, kdy hráč spravuje římské provincie, rozvíjí města a udržuje stabilitu říše.

Překlad vznikal podle slov autorů už od září, kdy byla k dispozici demoverze hry. Po vydání plné verze následovalo několik kol úprav a testování, aby lokalizace odpovídala aktuální verzi hry. Na projektu se podílela čtveřice zkušených překladatelů – Jetro, Ralph Shepard, Coffin Corner a Andrewek.

Podle jejich vyjádření byl překlad náročný především kvůli netradičnímu způsobu ukládání textů ve hře. Přesto se jim podařilo vše dokončit během dvou týdnů od vydání, což je v oblasti fanouškovských lokalizací mimořádný výkon. Překlad obsahuje jak titulky, tak české herní rozhraní, díky čemuž je hra zcela přístupná i těm, kteří neovládají angličtinu.

Autoři navíc dodávají, že se nejednalo o jejich jediný projekt. Současně dokončili i český překlad pro menší hororovou hru The Lightkeeper, která si získala pozornost svou temnou atmosférou a psychologickým příběhem. I v tomto případě je překlad k dispozici zdarma.

Tým zároveň oznámil, že již zahájil práce na další lokalizaci – tentokrát pro titul The Last Caretaker, jenž by měl být dalším projektem s mysteriózní a temnou tematikou.

Fanoušci českých překladů oceňují nejen rychlost, ale i kvalitu práce komunity Herní překlady, která už mnoho let přináší profesionálně zpracované lokalizace pro desítky her. Díky jejich úsilí se mohou hráči ponořit do děje bez jazykových bariér a naplno si užít atmosféru titulů, které by jinak zůstaly mimo jejich dosah.

Herní překlady tak potvrzují svou pozici jedné z nejaktivnějších komunit, která významně přispívá k české herní scéně. Každý nový překlad je důkazem jejich vášně, trpělivosti a oddanosti hráčské komunitě.

Čeština do hry Anno 117 zde