Skupina Herní překlady přináší češtinu do lovecraftovské adventury Cthulhu: The Cosmic Abyss

Aktivní skupina komunitních překladatelů Herní překlady vydala novou lokalizaci — tentokrát se čeština dočkala PC verze hry Cthulhu: The Cosmic Abyss, kterou letos v dubnu uvedlo na trh studio Big Bad Wolf ve spolupráci s vydavatelstvím Nacon.

Titulky a rozhraní v podání zkušeného překladatele

Za novou lokalizací, dostupnou ve formě titulků a přeloženého uživatelského rozhraní, stojí známý překladatel s přezdívkou Mayki. Čeština je stejně jako ostatní projekty skupiny bezplatně ke stažení na oficiálním webu Herní překlady.

Agent okultních záležitostí v roce 2053

Autoři překladu k samotné hře uvádějí, že jde o příběhovou adventuru ze světa H. P. Lovecrafta. Děj je zasazen do roku 2053 a hráč se v ní ujímá role Noaha, agenta specializovaného na okultní záležitosti. Ten je vyslán do hlubin Tichého oceánu, aby vyšetřil zmizení výzkumného týmu, o kterém už dlouho nikdo neslyšel — jasný signál, že se něco pokazilo.

Ukázka lokalizace k dispozici

Zájemci si mohou prohlédnout i více než čtvrthodinovou ukázku hraní s přeloženou lokalizací, kterou skupina zveřejnila spolu s oznámením.

Předchozí přírůstek: The Order of Giants

Nejde přitom o jedinou novinku od skupiny — nedávno vydala i lokalizaci rozšíření The Order of Giants pro oceňovanou akční adventuru Indiana Jones and The Great Circle, a také češtinu pro Evolved edici hry Alien: Rogue Incursion, díky které se titul dostal i na standardní zobrazovací zařízení mimo VR.

Další čeština je na cestě

Skupina zároveň pracuje na dalších lokalizacích — v pokročilé fázi jsou překlady příběhové adventury Lost Records: Bloom & Rage a survival hororu Cronos: New Dawn.

FAQ

Kde lze novou lokalizaci stáhnout?
Čeština je bezplatně ke stažení na oficiálních stránkách skupiny Herní překlady.

O čem hra Cthulhu: The Cosmic Abyss je?
Jde o příběhovou adventuru zasazenou do roku 2053, ve které hráč jako agent Noah vyšetřuje zmizení výzkumného týmu v hlubinách Tichého oceánu.

Na jakých dalších překladech skupina pracuje?
V pokročilé fázi jsou lokalizace pro Lost Records: Bloom & Rage a Cronos: New Dawn.