Directive 8020 se dočká české lokalizace díky komunitním překladatelům

Studio Supermassive Games, které stojí za kultovním hororovým titulem Until Dawn, vydalo minulý týden svůj nejnovější počin s názvem Directive 8020. Jde o hororovou hru s důrazem na napínavý příběh, atmosféru a množství dialogů, v níž každá volba hráče může zásadně ovlivnit vývoj děje. Bohužel, stejně jako v případě řady jiných zahraničních titulů, se hra oficiální české lokalizace nedočkala, což je škoda zejména pro hráče, kteří preferují hrát s plným porozuměním textu.

Dobrou zprávou ale je, že tam, kde vydavatelé selhávají, nastupuje česká herní komunita. Překladu se ujal zkušený komunitní překladatel vystupující pod přezdívkou Mayki, který oznámil zahájení prací prostřednictvím webu skupiny Herní překlady. Tento tým má za sebou již řadu úspěšných lokalizací a v případě Directive 8020 je tedy překlad v dobrých rukou.

Zájemci o český překlad Directive 8020 by ovšem měli být trpěliví, protože práce teprve začínají a hotová lokalizace nějakou dobu potrvá. Jak bývá u podobných komunitních projektů zvykem, překlad bude dostupný výhradně pro PC verzi hry. Majitelé konzolových verzí tak budou muset spoléhat na původní jazykovou verzi.

Directive 8020 navazuje na tradici her studia Supermassive, jako jsou tituly z antologie The Dark Pictures Anthology, kde hráči společně nebo samostatně procházejí příběhem plným napětí a rozhodnutí s dalekosáhlými důsledky. Právě proto je kvalitní lokalizace her tohoto typu zvláště důležitá, neboť příběh a dialogy tvoří naprostý základ zážitku.

Pokud tedy čekáte na to, až si Directive 8020 zahrajete s plným porozuměním, sledujte skupinu Herní překlady, kde budou průběžně zveřejňovány aktualizace o postupu prací.

FAQ

Bude mít Directive 8020 oficiální českou lokalizaci? Ne, studio Supermassive Games oficiální český překlad nepřipravilo, avšak komunita překladatelů pracuje na neoficiální lokalizaci.

Na jaké platformě bude český překlad dostupný? Komunitní překlad bude k dispozici pouze pro PC verzi hry, konzolové verze zůstanou bez češtiny.

Kdy bude český překlad Directive 8020 hotový? Přesný termín zatím není znám, protože práce na překladu teprve začínají a hráči si budou muset určitou dobu počkat.