Tvůrci českých překladů chystají vlastní hru s plnohodnotným dabingem

Komunita kolem skupiny Herní překlady je mezi českými hráči dlouhodobě známá především díky neúnavné práci na lokalizacích zahraničních titulů. Před nějakou dobou se ale dvojice překladatelů vystupujících pod přezdívkami Luc2as a Mayki rozhodla posunout o úroveň výš a začala tvořit i vlastní hry. Jejich prvotinou se stala hra Ghost In The Grid, která se hráčům dostala do rukou v červnu loňského roku.

Tým ovšem nezůstal stát na místě a už delší dobu pracuje na druhém, podstatně ambicióznějším projektu. Nese název White Whisper a zavede hráče na palubu rozlehlého vesmírného plavidla U.S.S. Sentinel. Právě sci-fi zasazení a tajemná atmosféra mají být hlavními taháky celé novinky.

Žánrově se jedná o logickou adventuru z pohledu první osoby, která staví na průzkumu prostředí, budování nálady a řešení rozmanitých hádanek i miniher. Po technické stránce hru pohání Unreal Engine 5, díky kterému by měl výsledek nabídnout moderní vizuál odpovídající dnešním standardům.

Pro tuzemské hráče je ovšem nejzajímavější přítomnost kompletní české lokalizace. Ta nezahrnuje pouze titulky a přeložené uživatelské rozhraní, ale i plnohodnotný český dabing – což u nezávislého projektu rozhodně není samozřejmost a zároveň jde o oblast, ve které mají autoři bohaté zkušenosti.

Sami tvůrci přiznávají, že po prvotině zamířili k výrazně většímu počinu. Po měsících práce se podle jejich slov hra pomalu blíží do finální fáze vývoje a směřuje k vydání. Konkrétní datum vydání zatím nepadlo, jisté ovšem je, že White Whisper zamíří na PC. Zájemci si už dnes mohou titul přidat do seznamu přání na Steamu a tím autorům pomoci. K dispozici je rovněž nedávno zveřejněný gameplay trailer, který nabízí první pořádný pohled na atmosféru hry.

FAQ

Co je White Whisper za hru?
Jde o atmosférickou sci-fi logickou adventuru z pohledu první osoby. Hráče zavede na palubu vesmírného plavidla U.S.S. Sentinel.

Kdo na hře White Whisper pracuje?
Za projektem stojí dvojice tvůrců z komunity Herní překlady vystupující jako Luc2as a Mayki. Jejich prvotinou byla hra Ghost In The Grid z loňského roku.

Bude hra dostupná v češtině?
Ano, White Whisper nabídne kompletní českou lokalizaci. Ta zahrnuje titulky, rozhraní i plnohodnotný český dabing.