Gothic 1 Remake dostane oficiální češtinu na PC i konzolích

Fanoušci legendární série mají důvod k radosti. Remake prvního dílu Gothic, který vyšel počátkem června 2026, se s velkou pravděpodobností dočká oficiální české lokalizace. Ta navíc nezůstane jen výsadou počítačových hráčů – zamíří i na konzole PlayStation 5 a Xbox Series X/S.

Zahájení prací na překladu oznámila komunitní skupina Gothicz.net, která zároveň prozradila klíčovou informaci: čeština vzniká s vědomím a přímou podporou vydavatele THQ Nordic. Díky této spolupráci by se hotový překlad měl do hry dostat formou standardní herní aktualizace, tedy jako plnohodnotná oficiální lokalizace dostupná napříč všemi platformami.

Podle vyjádření zástupců skupiny se s tímto plánem počítalo už před samotným vydáním remaku. Nyní je projekt potvrzený a tým má potřebné texty i materiály přímo od vydavatele, což mu dává příslib, že jejich práce bude brána jako oficiální. Autoři nicméně zůstávají opatrní – definitivní jistota přijde teprve ve chvíli, kdy bude čeština skutečně ke stažení na Steamu a na konzolích. Důvod k optimismu ale rozhodně mají.

Zajímavý je i způsob, jakým překlad vzniká. Tvůrci si sice vypomáhají automatizovanými nástroji, každou pasáž ale ručně kontroluje a upravuje lidský překladatel. V týmu navíc působí lidé, kteří sérii Gothic dokonale znají a starají se o češtiny pro původní hry. Díky tomu zůstane zachováno veškeré tradiční gothic názvosloví – jména příšer, názvy předmětů i lokací budou odpovídat originálu, na který jsou hráči zvyklí.

Souběžně s oficiálním překladem navíc vzniká i fanouškovská čeština od známého překladatele s přezdívkou Farflame. Ta ovšem po vzoru jiných komunitních projektů zamíří výhradně na PC. Hráči si tak budou moci vybrat.

Remake Gothic 1 si mezitím u komunity vede vynikajícím způsobem. O jeho pozitivním přijetí svědčí například vysoké hodnocení 95 % na Steamu, které řadí návrat této kultovní klasiky mezi vydařené moderní adaptace.

Často kladené otázky

Bude čeština pro Gothic 1 Remake dostupná i na konzolích?
Ano, oficiální lokalizace má zamířit na PC i na konzole PlayStation 5 a Xbox Series X/S. Do hry se dostane formou herní aktualizace.

Kdo stojí za oficiálním překladem?
Na češtině pracuje skupina Gothicz.net s podporou vydavatele THQ Nordic. V týmu jsou lidé, kteří spravují překlady původních Gothic her.

Existuje kromě oficiální i fanouškovská čeština?
Ano, samostatný komunitní překlad připravuje překladatel Farflame. Tato verze však bude dostupná pouze pro PC.