Čeština do Assassin’s Creed Black Flag Resynced je venku! Kde ji stáhnout?

Dlouho očekávaný remake Assassin’s Creed Black Flag Resynced oživil vzpomínky na jedno z nejlepších pirátských dobrodružství v historii her. Ubisoft vylepšil nejen grafiku, ale prakticky všechny herní mechaniky a přidal i hodiny nového příběhového obsahu. Radost domácích hráčů však narušil jeden zásadní detail – hra vyšla bez oficiální české lokalizace. Situaci naštěstí okamžitě zachránila šikovná herní komunita.

Zatímco v minulosti se na fanouškovské překlady velkých her s otevřeným světem čekalo dlouhé měsíce, někdy i roky, dnes je situace díky pokroku v technologiích úplně jiná. Prakticky ihned po vydání se objevila plně funkční čeština vytvořená pomocí umělé inteligence. Ačkoliv strojové AI překlady obsahují drobné stylistické nepřesnosti, pro drtivou většinu hráčů jde o naprosto dostatečný způsob, jak si užít příběh Edwarda Kenwaye v domácím jazyce bez zbytečného čekání. Na výběr je hned několik verzí a další jsou v přípravě. Je potřeba počítat s tím, že CZ titulky lze stáhnout pouze do PC verze hry.

Do počeštění se tentokrát pustilo hned několik překladatelů. Někteří svou češtinu zpřístupnili zdarma okamžitě po vydání, jiní za ni požadují peníze formou paywallu. Známá tvůrkyně překladů Squiee rovněž nabízí češtinu pro Black Flag Resynced, v tomto případě však narazíte na platební bránu. Squiee svůj překlad distribuuje primárně přes platformu Ko-fi, kde si za přístup k instalačním souborům žádá finanční příspěvek. Ačkoliv je podpora moderů a překladatelů v komunitě běžná a důležitá, u AI překladů, které nevyžadují stovky hodin ruční práce řádek po řádku, se model uzamykání obsahu za poplatek setkává s oprávněnou kritikou. Její překlad je ve formě jednoduchého instalátoru, který si sám najde cestu ke hře a vše automaticky nainstaluje.

Svou češtinu připravuje také překladatelský tým Banditi pro server komunitni-preklady.org. Ta je však momentálně stále v přípravě, a proto ji zatím nelze stáhnout. Ať už nakonec zvolíte kteroukoliv variantu, rabování španělských galeon i tiché plížení tropickou džunglí si užijete pěkně v češtině hned krátce po vydání.

FAQ

Je čeština do Assassin’s Creed Black Flag Resynced dostupná zdarma?
Některé komunitní verze byly zpřístupněny zdarma ihned po vydání hry. Překlad od Squiee je však poskytován pouze podporovatelům přes platformu Ko-fi.

Na jaké platformě čeština funguje?
České titulky lze nainstalovat výhradně do PC verze hry. Pro konzole PlayStation 5 a Xbox Series X/S čeština dostupná není.

Jak se čeština instaluje?
Většina překladů má podobu jednoduchého instalátoru, který stačí spustit. Ten si sám vyhledá složku s hrou a překlad nainstaluje automaticky.