007 First Light má češtinu: fanoušci přeložili bondovskou akci od tvůrců Hitmana

Špionážní akční adventura 007 First Light se dočkala české lokalizace. O překlad se postarala známá komunitní skupina Lokalizace.net, která hráčům nabízí přeložené titulky i uživatelské rozhraní. Hra od studia IO Interactive vyšla koncem května a od té doby si drží velmi pozitivní hodnocení, takže zájem o češtinu byl mezi českými hráči logicky vysoký.

Stejně jako u drtivé většiny fanouškovských překladů je i tato čeština dostupná pouze pro PC. Konzoloví hráči tak mají smůlu, protože technicky nelze neoficiální lokalizaci do uzavřených systémů PlayStationu ani Xboxu dostat. Překlad je nabízen zdarma ke stažení přímo na webu překladatelské skupiny.

Autoři zároveň upozorňují, že jde teprve o první verzi lokalizace, která může obsahovat chyby a drobné nepřesnosti. Práce na překladu podle nich nebyla vůbec jednoduchá – texty ve hře obsahují tisíce duplicit, protože scénář pracuje s různými variantami pohlaví a jazykovými mutacemi. To výrazně zvyšuje počet opakujících se frází i jejich kombinací.

Právě proto museli překladatelé pečlivě rozlišovat jednotlivé kontexty jednotlivých vět, aby ve výsledném textu nedocházelo k nesmyslům nebo zbytečnému opakování. Skupina proto prosí hráče o shovívavost a počítá s tím, že se čeština bude dále opravovat a aktualizovat na základě zpětné vazby komunity.

Pro fanoušky agenta 007 jde o skvělou zprávu. 007 First Light vypráví původní příběh o mladém Jamesi Bondovi, který teprve získává licenci k zabíjení, a kombinuje stealth akci, filmové honičky i typický bondovský styl. S češtinou si tak nyní mohou vychutnat celou zápletku i ti, kterým dosud bránila jazyková bariéra.

FAQ

Je čeština do 007 First Light zdarma?
Ano, lokalizace je nabízena zcela bezplatně. Stáhnout ji lze přímo z webu překladatelské skupiny Lokalizace.net.

Na jakých platformách čeština funguje?
Překlad je dostupný výhradně pro PC verzi hry. Na konzolích PlayStation ani Xbox jej použít nelze.

Je překlad kompletní a bez chyb?
Jde o první vydanou verzi, takže může obsahovat chyby a nepřesnosti. Autoři plánují lokalizaci dále opravovat podle připomínek hráčů.