Výborně hodnocenou hru Star Wars: Zero Company si můžete zahrát v češtině

Skupina komunitních překladatelů Lokalizace.net vydala další neoficiální český překlad — tentokrát pro čerstvě vydanou taktickou strategii Star Wars: Zero Company. Hra od studia Bit Reactor a vydavatelství Electronic Arts přitom vyšla teprve minulý týden, takže se hráči fanouškovské češtiny dočkali opravdu brzy.

Titulky a rozhraní, prozatím nedotestované

Konkrétně jde o PC verzi hry, kterou tým vybavil titulky a přeloženým rozhraním. Samotní překladatelé upozorňují, že lokalizace je zatím nedotestovaná a některé části se budou postupně doplňovat a upravovat. I tak ale podle nich může výrazně zpříjemnit hraní a usnadnit orientaci ve hře.

„Ahoj komunito, máme pro vás novinku, a to novou lokalizaci do hry STAR WARS Zero Company,“ uvedla skupina ve svém oznámení.

Hra sbírá výborná hodnocení

Volba titulu pro rychlý překlad není náhodná — Zero Company totiž patří mezi nejlépe hodnocené hry ze světa Star Wars vůbec. Na Metacritic drží průměr 85 bodů z 43 recenzí, na OpenCritic pak 87 bodů a 89% doporučení. I mezi běžnými hráči na Steamu je hodnocení spíše kladné, s 78 % pozitivních z necelých deseti tisíc recenzí.

Recenzenti nejčastěji chválí propracované tahové souboje stavějící na vlastních systémech a třídách, dále atmosféru Klonových válek a příběh, který podle IGN patří k nejlepším Star Wars historkám od filmu Rogue One. Mezi drobnější výtky patří nevyvážené zbraně, přeplněné rozhraní nebo kolísání snímkové frekvence.

Kde a jak lokalizaci stáhnout

Česká lokalizace je zdarma ke stažení na webu skupiny Lokalizace.net.

FAQ

Kdo český překlad vytvořil?
Skupina komunitních překladatelů Lokalizace.net. Jde o neoficiální fanouškovský projekt, nikoli o překlad od samotného vydavatele.

Je lokalizace kompletní?
Podle autorů je zatím nedotestovaná a některé části se budou postupně doplňovat a upravovat. Už teď ale výrazně usnadňuje orientaci ve hře.

Jak si hra vede v recenzích?
Velmi dobře — na Metacritic drží 85 bodů, na OpenCritic 87 bodů. Chválena je zejména tahová hratelnost a příběh zasazený do Klonových válek.