Čeština do hry Alan Wake 2

Když hrajeme nové hry, mnozí z nás očekávají, že se dozvíme příběh v jazyce, kterému rozumíme. V případě hry Alan Wake 2 to nebylo tak jednoduché. Hra nás uvádí do světa Alana Wakea a agentky FBI Sagy Andersonové. Oba příběhy jsou vzájemně propojené a každý charakter žije ve své vlastní realitě.

Díky velkému množství herního obsahu – dialogů, poznámek, důkazů a dalších – je překlad nesmírně důležitý. A přestože je nyní možné hrát Alan Wake 2 s českými titulky, je třeba zdůraznit, že byly vytvořeny za pomoci AI překladače. Tuto práci vykonala skupina komunitni-preklady.org, využívající technologii DeepL. Ale, jak je často u AI překladatelů, i tady se objevují chyby a nepřesnosti. Problémy s nesprávnými jmény, pohlavím a výrazy jsou běžné.

Pokud hrajete na PC, můžete si stáhnout českou verzi 1.0 a najít tam také návod na instalaci. Bohužel, pro ty, kteří hrají na konzolích, instalace českých titulků není možná.

Avšak je tu naděje pro ty, kteří chtějí dokonalý překlad. Skupina prekladyher.eu oznámila, že pracuje na manuálním překladu pro Alan Wake 2. Po dokončení bude tento překlad podroben důkladné korektuře a testování. Zatímco očekáváme tento překlad, musíme se spokojit s verzí vytvořenou umělou inteligencí.

Stáhnout češtinu zde