Assassin’s Creed Valhalla konečně v češtině díky komunitnímu překladu

Fanoušci vikingského akčního RPG Assassin’s Creed Valhalla od Ubisoftu se dočkali skvělé zprávy. Hra, která vyšla v listopadu 2020 a sklidila při svém vydání převážně kladné ohlasy, se po letech čekání dočkala české lokalizace díky práci komunitního překladatele. Za celým projektem stojí nadšenec vystupující pod přezdívkou Farflame, jehož překlady si v herní komunitě získaly dobrou pověst.

Farflame vydal první verzi překladu a hráče láká především na kvalitní ruční češtinu se smysluplnými dialogy, která nevznikla strojovým překladem, ale pečlivou manuální prací. Sám překladatel přiznává, že jde zatím o nehotovou verzi. V češtině je v tuto chvíli přeloženo přibližně 60 % příběhu a 45 % vedlejšího obsahu. Celkově překlad pokrývá zhruba 50 % základní hry. DLC rozšíření zatím přeložena nejsou a v deníku úkolů jsou tato místa přehledně označena zkratkou (DLC) nebo (update), takže hráč vždy ví, kde ještě čeká na dokončení.

Přesto je i tato první verze plnohodnotným herním zážitkem. V češtině jsou dostupné i některé speciální úkoly, které do hry přibyly formou pozdějších aktualizací, například quest nazvaný Havran a kukačka. Farflame zároveň potvrdil, že na překladu Valhally bude dál aktivně pracovat, takže lze do budoucna očekávat postupné rozšiřování lokalizace o další obsah včetně DLC.

Česká lokalizace je určena výhradně pro PC verzi hry a je ke stažení zcela bezplatně na oficiálních stránkách překladatele Farflame. Hráči na konzolích si zatím počkají, překlad je technicky realizovatelný pouze na počítačích.

FAQ

Jak si stáhnu češtinu do Assassin’s Creed Valhalla? Překlad je ke stažení zdarma na oficiálním webu překladatele Farflame. Instalace probíhá dle přiloženého návodu přímo do složky hry na PC.

Je česká lokalizace Valhally kompletní? Zatím se jedná o první verzi pokrývající přibližně 50 % základní hry, přičemž DLC obsah přeložen není. Farflame na překladu nadále pracuje a postupně ho rozšiřuje.

Funguje čeština i na konzolích jako PlayStation nebo Xbox? Ne, komunitní překlad je dostupný pouze pro PC verzi hry. Technická omezení konzolových platforem instalaci vlastních lokalizačních souborů neumožňují.