Crimson Desert dostane český překlad

Dlouho očekávaná akční RPG hra Crimson Desert od jihokorejského studia Pearl Abyss je konečně zde. Tento titul slibuje obrovský otevřený svět, působivou grafiku a propracovaný, brutální bojový systém, který již získal srdce mnoha hráčů po celém světě.

Pro české a slovenské hráče však přichází jedna zásadní komplikace. Hra totiž oficiálně neobsahuje českou ani slovenskou lokalizaci. Naštěstí se problému chopila herní komunita a na scénu přichází skvělá zpráva.

Squiee připravuje český překlad

O lokalizaci tohoto masivního titulu se postará známá česká streamerka a překladatelka vystupující pod přezdívkou Squiee. Pokud sledujete domácí překladatelskou scénu, její jméno vám určitě není cizí. V minulosti se totiž postarala o mimořádně rychlé a oblíbené překlady velkých herních hitů jako Assassin’s Creed Shadows, Star Wars: Outlaws nebo Avatar: Frontiers of Pandora.

Práce na češtině do Crimson Desert již oficiálně odstartovaly. Vzhledem k masivnímu rozsahu hry, která obsahuje stovky dialogů, úkolů a obsáhlé popisy herního světa, jde o opravdu náročný úkol. Squiee při svých projektech šikovně kombinuje nástroje umělé inteligence s vlastními manuálními korekturami, díky čemuž dokáže lokalizaci doručit hráčům v rekordním čase při zachování solidní kvality.

Co nabídne český překlad?

Komplexnost celého obsahu: Překlad pokryje celý hlavní příběh žoldnéře Kliffa, vedlejší aktivity, rozsáhlé menu, tutoriály i názvy předmětů a dovedností. Hráči tak budou moci prožít celý epický příběh ve své rodné řeči.

Maximální jednoduchost instalace: Instalace bude probíhat přes bezpečný a plně automatický exe instalátor o velikosti jen několika megabajtů. Ten sám najde složku s hrou, takže se nemusíte trápit složitým kopírováním souborů.

Pravidelná podpora: Čeština bude dostávat pravidelné aktualizace, které budou ladit drobné chyby a reagovat na herní updaty. Překlad tak zůstane vždy aktuální.

Je třeba poznamenat, že české titulky budou dostupné pouze pro PC verzi hry Crimson Desert. Na konzole bohužel není možné češtinu nainstalovat.

Kdy se dočkáme?

Přestože přesný datum vydání první verze ještě nebyl stanoven, podle dosavadních zkušeností se jí můžeme dočkat již v průběhu následujících dní. Squiee má zkušenosti s rychlými lokalizacemi a tento projekt rozhodně není výjimkou.

Hráči mohou sledovat postup prací a informace o stažení na oficiálních kanálech překladatelky. Zároveň mají možnost podpořit její neúnavnou prácu finančně, pokud chtějí ocenit úsilí, které do projektu vkládá.