Skupina Lokalizace.net potěšila české hráče třemi novými překlady najednou

Česká herní komunita se dočkala skvělé zprávy. Překladatelský tým Lokalizace.net oznámil vydání hned tří kompletních českých lokalizací oblíbených her v krátkém časovém rozmezí. Všechny překlady jsou dostupné ve formě titulků a jsou ke stažení na oficiálních stránkách skupiny.

Prvním a možná nejočekávanějším projektem je česká lokalizace hry Gears 5, akčního střílení od Microsoftu a studia The Coalition. Sami překladatelé přiznávají, že tento překlad Gears 5 byl pro ně trochu experimentem, výsledkem jsou nicméně spokojení a věří, že si ho hráči oblíbí. Je třeba k němu přistupovat s určitou mírou tolerance, neboť šlo o odlišný typ projektu oproti jejich obvyklé práci.

Druhým dokončeným titulem je čeština pro sci-fi adventuru Aphelion od francouzského studia Don’t Nod, které je známé například sérii Life is Strange. Aphelion vyšel koncem dubna 2026 a česká lokalizace Aphelion tak přišla velmi rychle po vydání samotné hry. Překladatelé ji označují za kompletní a kvalitní, což odpovídá jejich standardnímu přístupu k práci.

Třetím a neméně zajímavým projektem je dlouho vyhlížená čeština pro hru Dispatch, která patřila mezi nejlépe hodnocené tituly loňského roku. Tato oceňovaná příběhová hra zasazená do alternativního Los Angeles plného superhrdinů a superpadouchů si nyní mohou naplno vychutnat i čeští hráči v rodném jazyce. Překladatelský tým vyzývá komunitu, aby případné překlepy nebo nedostatky hlásila prostřednictvím jejich Discordu.

Samotní představitelé skupiny Lokalizace.net se zároveň omluvili za pozdější oznámení, které přičítají velkému množství rozběhnutých projektů. Za všemi těmito herními překlady stojí dobrovolné týmy, jimž vedení skupiny vyjádřilo velký dík za jejich práci. Bez nich by vydání tří lokalizací najednou jednoduše nebylo možné.

Pokud patříte mezi příznivce české lokalizace her a chcete si vychutnat některý z těchto titulů v češtině, stačí navštívit stránky skupiny Lokalizace.net, kde jsou všechny překlady her ke stažení zdarma.

FAQ

Které hry dostaly novou českou lokalizaci od skupiny Lokalizace.net? Skupina Lokalizace.net vydala najednou tři české překlady pro hry Gears 5, Aphelion a Dispatch. Všechny lokalizace jsou k dispozici zdarma na oficiálních stránkách skupiny.

Je překlad hry Gears 5 kompletní a kvalitní? Překladatelé sami označují lokalizaci Gears 5 za menší experiment a prosí hráče o větší toleranci, přesto věří, že se výsledek povedl. Ostatní dva překlady, tedy Aphelion a Dispatch, jsou podle týmu kompletní a standardně kvalitní.

Kde si mohu češtinu pro Dispatch a Aphelion stáhnout? Všechny tři herní překlady od Lokalizace.net jsou dostupné na oficiálních stránkách skupiny lokalizace.net. V případě nalezení chyb překladatelé uvítají zpětnou vazbu přes jejich Discord server.